Osmanlı döneminde çiçek sanatı üzerine yazılan ilk on eserden biri olarak kabul edilen Adanalı Udmi Efendi'nin 'Şüküfename' adlı eseri Adana Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Dairesi 142 yıl sonra tarafından yeniden yayınlandı. İlk defa 1873 yılında Adana Vilayet Matbaası'nda yayınlanan eser, Prof. Dr. Nazım Hikmet Polat tarafından günümüz Türkçesi'ne yeniden çevrildi. İçerisinde çiçek üzerine yazılmış şiirlerin ve özlü sözlerin yanında ilk defa bir çiçek bulmacası da bulunan eseri Udmi Efendi, Adana Valiliği Yazı İşleri Müdürlüğü ve Adana'nın ilk ve yerel gazetesi olan 'Seyhan' gazetesinin yazarlığını ve yazı işleri müdürlüğünü de yaptığı yıllarda hazırlandı.

Adana Büyükşehir Belediye Başkanı Hüseyin Sözlü, Şüküfename adlı eserin önsözünde Udmi Efendi'yi rahmet ve saygıyla anarken şu ifadelere yer verdi: "Geçmişi yüzyıllar öncesine dayanan güzel şehrimiz Adana, tarihin her döneminde önemli bir noktada olmuştur. Geçmişten günümüze Çukurova'ya bereket katan Seyhan ve Ceyhan nehirleri bu topraklara hayat katmıştır. İşte bu bereketli topraklarda yetişen nesiller ise gelecek nesillere çok önemli eserler bırakmıştır. Admi Efendi ve yazdığı eseri olan Şükufename adlı eseri de bunlardan biridir. Uzun yıllar önce unutulup gitmiş, bu değerli şahsiyeti ve eserini ortaya çıkarmak bizler için önemli bir adımdır. Osmanlı'nın son döneminde Adana'da yazılmış ve vilayet matbaasında yayınlanmış olan bu eserin Osmanlı ve Türk tarihi açısından önem arz ediyor olması da başka bir anlam yüklemektedir. Bu yüzden bu eser muhakkak tanıtılmalı ve gelecek nesillere aktarılmalıdır. Türk edebiyatının ve Adanalıların bu gibi eserlere ihtiyacı vardır. Unutulmamalıdır ki, gelecek nesiller bu eserleri okuyarak, memleketimize hizmet eden ve çok önemli eserleri bırakan Admi Efendi gibi şahsiyetleri tanıyarak geçmiş ile bağlarını da koparamayacaktır."

DELİKOCA: UDMİ EFENDİ UNUTULMAYACAK

Kültür Dairesi Şube Müdürü Yusuf Delikoca, Adana'da Valisi Mahmut Nedim Paşa döneminde 1873 tarihinde yayınlanan ilk eserlerinden olan Şükûfename adlı eserin sahibi olan Udmi Efendi ile ilgili araştırma çalışmalarının sonuna gelinerek bu kitabı yayınlamanın onurunu yaşadıklarını kaydetti. Tarih Araştırmacısı ve Udmi Efendi'nin torunu Mehmet Ekrem Akçal ile tanışmalarıyla başlayan çalışmalarının sonunda çok önemli bir eseri Türk edebiyatına kazandırdıklarını açıklayan Delikoca, "Bu kitabın yayınlanması ile Adanamız için hem tarih anlamında hem de Osmanlı dönemi eserleri arasında içinde çiçek üzerine yazılmış şiirlerin ve manzumelerin bulunduğu önemli bir kaynak kazanmış oldu. Bunun yanında edebiyat açısından da Udmi Efendi gibi bir şahsiyet artık unutulmayacaktır." dedi.

Udmi Efendi'nin torunu Mehmet Ekrem Akçal ise 142 yıl önce yayınlanmış olan bir eseri yeniden yayınlamakla Adana'nın tarihine büyük bir not düşüldüğünü ifade etti. Akçal, "Artık Udmi Efendi de unutulmayacak; Orhan Kemal, Yaşar Kemal gibi şahsiyetlerle birlikte Adanamız bu yazar ve şairi de hatırlayacak ve eseri yaşayacak." diye konuştu. CİHAN