Hocaefendi 'Darbeyi ulusalcı laik bir kesim yapmış olabilir' mi dedi?

⏱ Okuma Süresi 3 dk•Yayınlanma Çarşamba, Temmuz 19 2017

Mısır’da yayınlanan El-Yevm 7 gazetesine röportaj veren Fetullah Gülen Hocaefendi, "15 Temmuz’da darbe teşebbüsünün kimin tarafından yapıldığını düşünüyorsunuz?" şeklindeki soruya "Ben şu veya bu kişinin veya grubun bu girişimi planladığını iddia edebilecek durumda değilim. Ancak bir takım yorumcular, bazı ulusalcı komutanların esasen askeri bir darbe olmayan ama askeri darbe gibi görünen bir şey organize etmiş olabileceğini dillendirdiler. Bunu yapmakla benimle irtibatlandırdıkları askerleri ordudan temizlemek, askerin millet nezdinde itibarini zedeleyerek Erdoğan’ın asker üzerinde elini güçlendirmesine zemin hazırlamayı hedeflediklerini iddia ettiler ki kanaatimce bu diğer iddialara nazaran daha makul." şeklinde cevap verdi.

Hocaefendi'nin sözleri Cumhuriyet gazetesi dahil bazı basın yayın organlarında "Fetullah Gülen: 15 Temmuz'u ulusalcı laik bir kesim yapmış olabilir" şeklinde haberleştirildi. Ancak çeviri hatalıydı.

İşte Gülen'in o röportajdaki sözleri:

Türkçe:

Soru: Geçen yıl 15 Temmuz'da Erdoğan'a yapılan basarisiz darbe teşebbüsünün arkasında olmakla suçlanıyorsunuz. Darbeden gerçekten kim sorumlu?

Cevap: Darbe teşebbüsünü o gece kınadım ve yapılan suçlamayı açık ve net bir dille reddettim. Ancak Cumhurbaşkanı Erdogan herhangi bir soruşturma yapılmadan beni suçlamaya başladı. Bu ne temel dini prensiplerle ne de evrensel hukuk prensipleriyle tevil edilemez. Daha ortada bir soruşturma bile yokken nasıl bir insana atf-i cürümde bulunursunuz?

Ben şu veya bu kişinin veya grubun bu girişimi planladığını iddia edebilecek durumda değilim. Ancak bir takım yorumcular, bazı ulusalcı komutanların esasen askeri bir darbe olmayan ama askeri darbe gibi görünen bir şey organize etmiş olabileceğini dillendirdiler. Bunu yapmakla benimle irtibatlandırdıkları askerleri ordudan temizlemek, askerin millet nezdinde itibarini zedeleyerek Erdoğan’ın asker üzerinde elini güçlendirmesine zemin hazırlamayı hedeflediklerini iddia ettiler ki kanaatimce bu diğer iddialara nazaran daha makul. Ancak tekrar edeyim, elde açık delil olmadan herhangi bir kimseyi suçlamaktan Allah’a sığınırım. Ben daha o günlerde Cumhurbaşkanı’na çağrı yaptım, uluslararası bir heyet teşekkül etsin, hadiseyi tepeden tırnağa araştırsınlar ve şayet beni suçlu bulurlarsa kendi biletimi alıp Türkiye'ye döneceğim dedim. Ama buna bir cevab-u sevap verilmedi.

İngilizce

Question: You've been accused of being behind a failed coup against Erdogan on July 15 last year. Who is really responsible for the coup?

Response: I h