Haberde kullanılan 'Cemaatin hedefi, her Türk vatandaşının bir şekilde hareketle içli dışlı olmasıdır. Herkes potansiyel hedeftir' cümlesindeki kelimelerin çarpıtılarak tercüme edildiği ortaya çıktı. İşte Dr. Alp Aslandoğan'ın açıklaması: Washington DC'deki Uluslararası ve Stratejik Çalışmalar Merkezi (CSIS)'de 17 Haziran tarihli konusma ve soru-cevaplardan hareketle hazırlamış oldugunuz haber metninde dogru aktarımların yanında hakikatle örtüşmeyen beyanlar ve yanıltıcı ifadeler bulunmaktadır. Müşahhas olarak: Haberin Milliyet internet sitesinde başsayfaya yansıyan kısmında söylenenleri sanki Sayın Gülen söylemis gibi bir izlenim oluşturulmuştur. Halbuki ben konuşmamın başında şahsım adına konuştugumu ve herhangi bir kurumu veya kisiyi temsil etmedigimi belirtmistim. Yazinin butununde "iz" seklindeki kiplerle sanki hareket adina konusuyormusum gibi bir izlenim birakilmaktadir ki bu tamamen basta yaptigim uyariyi yok sayma demektir. Unvanim yanlis yazilmistir, baskan degil yonetim kurulu uyesi olacaktir. Davetiye metnine veya Hurriyet gazetesinde yer alan haber metnine bakildiginda dogrusu gorulecektir. Kadrolasma ile ilgili sorunuza verdigim cevap tamamen saptirilmistir. Ben "Turkiye'de hicbir siyasi lider, diger siyasi lideri kadrolasmakla suclayamaz cunku gecmiste butun siyasi partiler bunu yapmistir" seklinde bir ifade kullanmistim, hareket katilimcilarini kadrolasma ile ilgisi konusunda ise boyle bir kalibin bulunmadigini belirttim. Ancak siyasi liderlerle ilgili ifadem hareket katilimcilari icin gecerliymis gibi yan yana getirilerek anlam saptirilmistir. Cemaatin mali durumu hakkinda sorulari yanitsiz biraktigim iddia edilmistir. Halbuki hareketin cevresi icinde yer alan kurumlarin defterlerinin denetlendigini ve bunlarin incelenebilecegini belirtmistim. Bireylerin verme kultiriyle ilgili de sosyolojik calismalarin yapildigini belirtmistim. Hareketin hedefinde her Turk vatandasinin bir katilimci olmasi oldugunu belirtmistim. Burada katilimci ifadesi gonullu katilimciligi ima etmesi itibariyle onemli olmasina ragmen atlanmis, hedef kelimesi kullanilarak baska anlamlara cekilmek istenmistir. Belirtilen hususlarla ilgili haber metnin duzeltilmesini veya bir aciklama yayinlanmasini saygilarimla arzederim. Konusma metni ve ses kayitlarinda bahsi gecen mevzularla alakali kullanilan ifadeler mevcut oldugundan gerekirse tekzib hakkimi hukuki yollarla arayacagimi arzederim.